Rasanya enak.
Ini istriku.
Hey, sayang.
Tidak, masih di tempat kerja.
Menganalisa keuangan yang berubah drastis.
Aku harus membereskannya.
Tidak, kau bisa makan tanpa aku.
Aku, uh... aku akan makan di sini.
Baiklah.
Oke. Aku juga mencintaimu.
Kau pembohong yang nakal.
Aku tahu.
Aku harus dihukum.
Minggu depan kita bisa?
Aku selalu siap demi minggu depan.
Apakah aku melupakan uang tip?
Aku sudah memberikanmu tambahan $50.
Siapa kau?
♪ I'll be making ♪ ♪ Turkey sandwiches in my sweats ♪
♪ Dan aku akan memakai ♪ ♪ mayones tinggi akan lemak ♪
♪ Karena Trish ♪ ♪ sedang tidur di atas ♪
♪ You'll be making a turkey sandwich ♪ ♪ In your sweats. ♪
Siapa kau? / Maaf.
Tidak bermaksud untuk menakut-nakutimu.
Aku sedang menuju pintu keluar.
Aku Feather. / Feather?
Jika Riana punya teman bernama Feather, aku pasti ingat.
Siapa Riana?
"Siapa Riana?" Oke, kembali ke pertanyaan pertama.
Siapa kau?
Feather, kau melupakan ikat pinggangmu.
Ayah... ayah bangun.
Ya, aku bangun. Aku barusan berkenalan dengan
temanmu, Feather. / Maaf, aku ceroboh.
Kami barusan di atas...
Ya, menghiasi ikat pinggang.
belajar. / Dengan kata lain, bagaimana bisa seseorang
ketinggalan ikat pinggangnya, **poof** "Ikat pinggangku menghilang"?
Kau sangat lucu, Tn. Murtaugh.
Detektif Murtaugh.
Itu tidak lucu.
Aku anggap, kita semua sudah dewasa di sini.
Oh, kita?
Kau membesarkan seorang pemuda yang hebat.
Kau seharusnya bangga.
Bye, sayang.
Ayah, uh, biar aku jelaskan dulu.
Kami punya... / Aku tahu apa yang kau punya.
Kau punya keberanian membawa seorang gadis ke rumahku
saat ibumu dan aku sedang tidur di atas?
Dan kau kira kami tidak akan tahu?
Ini bukan masalah besar. / Ini bukan masalah besar?
Lantas apa?
Aku dihukum selamanya.
Mungkin lebih lama lagi.
Kita akan bahas ini besok. Ke atas sana.
Mm, pagi.
Yap.
Memang sudah pagi.
Kau mau pergi?
Uh, yeah. Aku punya sesuatu yang
uh, benar-benar kulupakan.
Ya, ada jus jeruk di kul...
tidak, jangan minum jus jeruk yang ada di kulkas itu.
Jagoanku rupanya semalam beraksi.
Apa? Siapa tadi?
RJ.
Dia bukan cuma berjiwa Universitas Princeton,
tapi ternyata, dia mewarisi
daya pikat ayahnya terhadap wanita.
Itu kabar baik.
Ya, itu adalah... hey.
Apa-apaan...?
Apakah itu baju renang yang kau pakai?
Uh, semua celanaku kotor dan aku tidak ingin terlihat tidak profesional.
Oke, kau tahu apa yang tidak profesional?
Kau membutakan aku dengan kaki-kaki yang pucat itu.
Tepat. Kakinya membutuhkan sedikit vitamin D.
Riggs.
Kau harus beri tahu padaku kalau ini
sedikitpun tidak aneh,
dan juga bagimu?
Uh, arah pertanyaannya sedikit aneh.
Dan tidak nyaman.
Oke, sepertinya begitu.
Oke, jadi siapa dia?
Dale Reynolds, 35 tahun.
Pesta narkoba disusul dengan ketidaksengajaan overdosis.
Atau tidak disengaja.
Kulit kebiruan,
keluar busa di sekitar mulutnya,
semuanya mengarah ke overdosis, tapi...
periksalah simpul pengikat darah itu.
Itu di luar jangkauan tangannya.
Yang berarti dia telah dibantu.
Apa yang kau dapat di situ, wahai kaki?
Cincin pernikahan ada di sakunya.
Dale Reynolds, kau tukang selingkuh.
Oke, baiklah,
pasti ada orang terakhir yang melihat dia saat masih hidup.
Jadi, ayo cari pacarnya, pacar homonya, temannya, pengawalnya...
Kau punya tempat yang bagus.
Dan pastikan kau menghubungi, um...
Istrinya? / Yeah.
Ya, beri tahu dia kalau kita menemukan suaminya tewas
di kamar hotel, yang berbau seperti parfum murahan milik wanita.
Akan kukerjakan.
Itu bau parfum tersebut?
Sepertinya bukan berasal dari mayat ini.
Kurasa...
itu berasal dari...
Riggs?
Berdosa.
Aku?
Tidak, dia.
Translate WEB-DL version : FhugLee S01E13 : The Seal is Broken
Bailey, apa yang kau dapat?
CCTV merekam kedatangan mobil van dan
meninggalkan garasi hotel bersama pembunuhnya.
Oke, apakah kau dapat wajahnya?
Sebagian dan kami sedang menyelidikinya.
Kabar yang cukup bagus.
Tn. Jaksa, selamat datang.
Langka sekali, kejutan yang tidak terduga. Apakah aku tahu...?
Aku cuma mampir sebentar.
Keren. Kau sudah tahu kami terdengar cerewet.
Kau mau membersihkannya?
Kita perlu bicara.
Aku punya kekhawatiran.
Sambutan yang tidak enak.
Martin Riggs...
Dia apa kabarnya? / Riggs? Dia...
dia sehat.
Sedang beradaptasi kesopansantunan.
Dia pasti akan ke sini kapan saja,
kau sendiri bisa memanggilnya.
Itu memang tujuan aku.
Tapi aku ingin dengar darimu dulu.
Memastikan tidak ada satupun masalah
yang seharusnya aku sudah dengar dari dulu.
Tidak ada... tidak ada kalau berdasarkan...
yang aku tahu.
Kalau kau sakit, kau harus pulang.
Aku tidak sakit. / Kau muntah.
Nyaris. Itu lebih ke arah membersihkan diri.
Yang kumaksud
adalah kalau kau bukan dirimu,
dan saat kau menjadi dirimu, kau nyaris berfungsi...
Roger.
Kau tahu Ronnie Delgado? Dia punya kekhawatiran
tentang rekan kau, Riggs. Kuharap kau bisa, uh...
Karena hari ini dia memakai celana pendek?
Celana pendek? / Roger,
Mungkin kau bisa memberitahu kejaksaan seberapa sehatnya
kabar rekan kau. / Dia minum minuman keras?
Berperilaku aneh?
Riggs? Minum minuman keras?
Aku tidak tahu apa yang dia lakukan
setelah jam kerja, tapi apakah maksudmu
adalah dia minum-minum di siang hari?
Itu maksudmu.
Dimana dia? / Hmm?
Dia mungkin sedang menulis dokumen.
Dia menyukai dokumen.
Dia banyak sekali menulis dokumen.
Aku mau lihat kalau aku bisa menemukan dia.
Ide yang bagus.
Ide yang bagus. / Kurasa kau bisa.
Riggs?
Apakah kita baik-baik saja?
Oh, hey, dok.
Ya, semuanya baik-baik saja.
Kau sedang apa di bawah mesin penjual otomatis?
Aku butuh istirahat dan ini adalah ruang istirahat.
Dan sekarang, aku berusaha mendapatkan...
Ini... si kecil...
Dapat.
Jadi begini?
Akhirnya kita sampai di tempat terendah?
Tidak, masih ada tempat lain.
Oh, Duke. Bagaimana hasilnya?
Uh, sebagian besar aku dapat apa yang kau mau.
Kecuali dompet kau, aku tidak bisa menemukannya.
Jangan khawatir. Terimakasih kawan.
Oh, oke, kau memakan keripik di lantai dan
dan kau mengutus opsir untuk mengambil celanamu?
Topi kupluk.
Semakin dingin di luar. Duke!
Ini tampak seperti mengemis minta bantuan.
Seperti biasa,
kau tidak keliru.
Apakah kau mau membantuku?
Ya. Ya, aku mau.
Begini, tampaknya aku telah kehilangan dompetku.
Dan aku kelaparan, kalau boleh aku pinjam uangmu,
itu akan sangat bagus.
Aku minta maaf, Riggs, aku cuma punya $10.
Tidak masalah, itu akan sangat berguna.
Berhasil mengemis minta bantuan.
Jujurlah.
Apakah dia semakin parah?
Entahlah. Itulah Riggs.
Satu menit, kupikir dia mendingan. Menit berikutnya, dia dan aku melompat
dari gedung pencakar langit ke kolam renang.
Jadi semakin parah. Maksudmu semakin parah.
Tidak, maksudku adalah
aku terlalu sibuk berusaha bertahan hidup
daripada memecahkan misteri
detektif yang memakai celana pendek.
Setuju. Tapi sekarang, Delgado sedang mengawasi dirinya.
Ingat, aku memasangkan kalian bersama-sama supaya kau bisa menyemangati Riggs,
bukannya dia yang... / membuatku kesusahan?
Heroin?
Itu bukan perbuatannya.
Suami kau dibunuh dengan cara dipaksa overdosis.
Dan, um...
bagaimana dengan wanita itu? Hmm?
Dan kamar hotel?
Apakah benar kalau itu perbuatan dia?
Apakah ada orang yang mencoba membahayakan suamimu,
atau memiliki dendam terhadap dirinya, yang semacam itu?
Um, beberapa bulan yang lalu
seseorang melemparkan batu bata melalui jendela kami saat tengah malam.
Oke. Itulah permulaannya.
Apakah kau tahu itu siapa?
Tidak. Tapi Dale tahu.
Dia bilang kalau itu menyangkut soal kerjaan.
Dan aku tidak perlu khawatir,
kalau dia bisa mendapatkan surat perintah penahanan.
Tersangka bernama Ben Garvey.
Dia mendapatkan surat perintah penahanan.
Dan dia mendapatkan surat perintah karena menghina
pernyataan surat perintah penahanannya.
Sempurna. Dapat dua pelanggaran sekaligus.
Ben Garvey!!!? / Yeah.
Sang calon narapidana Garvey?
Hey, LAPD.
Kami perlu mengajukan beberapa pertanyaan tentang Dale Reynolds.
Ya, tentu.
Oke, um... sebentar.
Baiklah.
Berpencar.
Berikan pistol pakunya.
Baiklah.
Hey, barusan itu...
Jatuhkan!
Aku tidak akan masuk penjara
karena menghina surat perintah penahanan.
Kau benar.
Kau akan masuk penjara atas pembunuhan Dale Reynolds.
Riggs, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!!!
Sejujurnya aku tadi mengira kalau terpal itu bisa menahan kita.
Ya, oh, ya, ini adalah kesalahan terpal.
Bukan cuma paku, dua jenis sekrup.
Dan kunci L.
Kau beruntung.
Tidak, keberuntungan tidak ada hubungannya dengan itu.
Ha!!!
Maksudku, kau tahu, pelaku kejahatan mengarahkan pistol pakunya ke rekan aku,
Aku tidak punya pilihan.
Benarkah?
Tidak ada pilihan?
Bukankah tadi kita tidak membahas soal pilihan-pilihan kita?
Soal main aman?
Atau tadi itu aku berkhayal?
Pilihanku tidak menyenangkan.
Oh, kau punya pilihan.
Bagaimana dengan mempercayai rekan kau, huh?
Bagaimana dengan menunggu bantuan?
Tembak kaki orang itu?
Tapi tidak, kau harus mengambil pilihan di mana kita terjun bebas dari gedung,
melewati terpal, ke dalam kotak paku?
Aku yakin kalau itu terjun bebas yang terkendali.
Oh, kau yakin? / Yeah, aku yakin.
Karena kau punya penglihatan X-ray.
Dan kau sudah lihat ada apa di balik terpal itu.
Kau tidak tahu di mana kita mendarat.
Jadi, uh, aku mau...
memperbaiki gunting tang.
Kurasa dia cuma mengada-ada.
Kau tahu, Riggs? Suatu saat nanti
bila tidak ada apa-apa di balik terpal itu.
Dan aku tidak mau kau mengajak diriku jatuh bersamamu.
Sekarang berpakaianlah.
Ada tersangka yang harus diinterogasi.
Dale Reynolds adalah ular.
Dia mengkhianati istrinya bersama anak saudaraku, Cynthia.
Dan itulah mengapa kau membunuhnya?
Aku tidak membunuhnya.
Apakah kau kebingungan dengan pria ini?
Aku bingung, aku tidak...
Bajingan itu
membunuh Cynthia.
Dia memperkenalkan heroin.
Jadi saudaramu overdosis?
Dan itu alasan kau membunuhnya. / Cara yang sama saat dia membunuh Cynthia.
Sudah kubilang,
aku tidak membunuhnya.
Meskipun aku membencinya, dan kuharap dia sudah mati.
Ini adalah... saat dimana kita mulai masuk
ke daerah semua masalah yang membingungkan.
Tn. Garvey?
Kau ada di mana semalam antara pukul 08:00 sampai pukul 10:00?
Aku di gereja.
Tidak tahu lagi apakah itu
alibi terhebat sepanjang masa atau yang terburuk,
aku benar-benar tidak tahu.
Hi, selamat datang di St. Valens.
Sup gratis ada di sana.
Ya, kami LAPD.
Bukan berarti kami tidak suka sup.
Rog.
Apakah yang aku cium ini adalah sup kental?
Kami sedang mencari Darryl Patterson.
Bapa Patterson? Dia ada di ruang kudus utama.
Dan, uh, yeah, itu adalah sup ikan yang kental.
Dengan sedikit kerupuk kecil?
Bailey dapat petunjuk tentang mobil van. Aku mau menelepon dia.
Kerupuknya ada atau tidak?
Riggs.
Akan kulakukan.
Ben Garvey?
Ya, aku sering melihat dia di sini saat malam hari.
Aku mendengarkan pengakuan dosanya lalu dia duduk pada saat Misa.
Dia mengaku dosa apa?
Ayolah, detektif,
kau tahu aku tidak boleh memberitahu kau soal itu.
Perjanjian suci tentang pengakuan dosa.
Ayolah, Bapa.
Itu cuma sebuah kotak kayu.
Itu bukan tentang kotak, itu tentang apa yang terjadi
jika kau melangkah masuk.
Kau akan terkejut.
Ya?
Kau masuk, membongkar semua omong kosong kau,
kau keluar, lembaran baru.
Rasanya agak terlalu gampang bagiku.
Itu adalah penyederhanaan yang berlebihan.
Kau dipersilakan untuk mencobanya.
Garansi uang kembali jika itu tidak membantu.
Nanti saja.
Dengarlah, jemaat kau lumayan banyak.
Bagaimana kau bisa tahu kalau orang seperti Ben Garvey menyelinap keluar selama Misa?
Menurutmu apa yang sudah dia perbuat?
Pria itu menyalahkan pembunuh saudaranya
dan pembunuh itu dibunuh semalam.
Aku turut prihatin, aku...
aku tahu Ben harus berjuang karena kehilangan Cynthia,
tapi aku juga percaya setulus hati kalau dia tidak akan melakukan hal seperti itu.
Sayangnya, apa yang kita percayakan setulus hati
tidak selalu memenuhi syarat sebagai bukti kuat, Bapa.
Misa semalam disiarkan secara langsung.
Ben Garvey duduk di depan.
Bisakah tanggal dan waktu sebuah video memenuhi syarat sebagai bukti kuat?
Telah ditemukan van milik pembunuh.
Ya, lebih bagus lagi bila kami bisa mendapatkan video tersebut, Bapa.
Terima kasih atas waktunya.
Kau bisa datang lagi kapan saja, detektif.
Sepertinya kita terlambat.
Oke, aku laporan dulu.
Hey, Bailey.
Ya, kami menemukan van tersebut.
Sepertinya orang yang sama.
Ini bisa jadi ada korban lagi.
Rog?
Huh? / Sini.
Itu dia. Ayolah.
Selamat datang.
WWOOFing? Apa-apaan itu?
Itu singkatan dari Worldwide Opportunities of Organic Farms.
Dan kau mau menyerah dari Universitas Princeton
karena kau mau jadi petani?
Bagaimana dengan pendidikan kau, sayang?
Kenapa tidak boleh kuliah sambil punya sebuah kebun?
Silakan! / Yeah!
Tanam makanan kau sendiri.
Dan kami tidak usah membayar uang makan.
Bukan begitu caranya.
Hidup di pertanian di seluruh dunia,
aku dan Feather akan memulainya di Selandia Baru dan kami menemukan solusinya.
Feather? Gadis di malam itu?
Ya, gadis yang ikat pinggangnya hilang. / Apa...
Ikat pinggangnya hilang? Kau tidak memberitahu aku...
Dimana ikat pinggang dia, RJ? / Dimana ikat pinggang dia?
Kalian menggelikan.
Oke, dengar,
aku paham.
Kau berada di jalan ini dan kau bertemu gadis yang menarik,
dan dia berkata, "Hey, apakah kau tahu?" "Ada banyak dunia di luar sana
jika kau keluar jalur"
Mungkin aku tidak suka jalan yang sedang kujalani ini.
Mungkin Universitas Princeton adalah impian kau.
Aku harus mencari tahu apa yang menjadi milikku, apa yang aku inginkan
Aku ingin kembali ke soal ikat pinggang, itulah yang aku inginkan
Intinya,
kau bisa tersesat, oke?
Kau boleh keluar jalur
dan tidak pernah bisa kembali. / Yeah.
Sungguhan.
Howdy.
Apakah ini direncanakan?
Apa? Ooh.
Makan malam. / Ini bukan waktu yang tepat, Riggs.
Keadaan keluarga kami sedang, uh... / Krisis.
Oh, aku hebat kalau soal krisis. / Ya, Riggs,
silakan, aku sudah tidak bisa bicara lagi dengan orang-orang ini.
Oh, ayolah, mereka benar.
Maksudku, ayahmu memang agak cerewet. Tapi,
aku datang tidak dengan tangan kosong.
Martin, tidak usah repot-repot.
Oh, lupakan itu. Jadi, uh... apa masalahnya?
Selain semua itu, RJ tidak mau kuliah.
Aku ingin keliling dunia dengan pacarku,
dan kami akan memulainya di Selandia Baru.
Ooh, Selandia Baru. Wellington,
ibu kota... indah.
Lakukanlah. / Terima kasih.
Krisis sudah dicegah.
Baiklah, ayo makan. Aku ambil piringnya dulu.
Ada yang butuh sesuatu?!
Feather, huh?
Seseorang memberikan dia nama itu?
Ya.
Itu sebuah nama, baiklah.
Dia di sana mengisi kepala RJ
dengan banyak kebodohan, itu bisa saja terjadi.
Aku akan mengakhiri ini.
Roger, tidak.
Jangan diganggu.
Bila kita memaksa, RJ akan paksa balik.
Jadi apa yang kita lakukan, cuma duduk sementara hidupnya
disia-siakan? / Itu masa perubahan. RJ akan berbalik.
Maksudku, ketika dia tahu harga tiket ke Selandia Baru.
Kau mencintainya?
Ya.
Jangan pernah biarkan dia pergi. Kau dengar aku?
Ya, kami ada rencana untuk pergi...
Barusan aku bilang apa?
Kau bilang jangan pernah biarkan dia pergi.
Bingo.
Feather?
Apakah dia mengeja "F" dengan "Ph"?
Apa yang sedang terjadi dengan Riggs?
Minum alkohol?
Minuman yang banyak. Dia sedang tenggelam di dalamnya.
Aku belum pernah melihat hal buruk ini sebelumnya.
Dia harus tidur di sofa.
Atau di garasi.
Sofa.
Atau di depan garasi.
Hey, kau sehat?
Aku bawa bantal dan... seprai dan selimut untukmu.
Oh, tidak perlu. Aku itu orangnya sederhana, sobat.
Tidak, seprai untuk sofa ini, bukan buat kau.
Yep, yep, yep, yep. / Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Kau lepaskan saja sepatumu. / Baiklah.
Aku bisa. / Oh.
Kau tidak apa-apa?
Si kecil ini...
Kantong kecil yang kau buat.
Oke.
Hey, kalau nanti kau terbangun,
dan kau berpikir mau berkendara menuju rumah,
bantu aku, jangan.
Oke?
Aku mengkhianati istriku.
Apa?
Semalam.
Aku minum terlalu banyak,
dan, um...
aku tidak sengaja melakukannya, tapi aku mengkhianati dia.
Mau bicara soal itu?
Barusan sudah bicara.
Kau mau matikan lampu itu demi diriku?
Untuk orang yang dikubur hidup-hidup, dia sehat-sehat saja.
Organ vitalnya stabil, tapi dia bisa pulang beberapa hari lagi.
Aku akan menghubungimu jika ada perkembangan.
Terima kasih.
Van yang sama, pesan yang sama di TKP "berdosa"
Jadi itu bukan Garvey.
Kita mengurangi seorang tersangka dan seorang korban.
Apa yang kita ketahui tentang dia?
Valerie Rausch, 48 tahun. belum pernah menikah, rutin bayar pajak,
dan bekerja sebagai koordinator sosial di panti jompo.
Itu sebuah pekerjaan?
Oke, Dale Reynolds membiarkan pacarnya meninggal karena overdosis heroin.
Dan kemudian seseorang menyuntikkan heroin pada dirinya
Pertanyaannya adalah...
Mengapa koordinator sosial belum pernah menikah dikubur hidup-hidup?
Ini seperti sesuatu yang ada di mimpi buruk.
Valerie yang malang. Siapa yang mau melakukan sesuatu seperti itu?
Kami berharap kau bisa mengarahkan kita ke arah yang benar.
Maunya begitu.
Tn. Raines. / Hmm?
Kita sudah bahas soal ini.
Matikan.
Valerie dicintai oleh penghuni di sini.
Diriku, tidak terlalu.
Apakah dia punya ruang kerja sendiri atau meja kerja
atau sesuatu yang bisa kami lihat-lihat?
Loker. Aku akan membukanya untuk kalian.
Apakah kau orang Meksiko?
Suami aku yang terakhir adalah orang Meksiko.
Pria yang tampan. / Dia terdengar hebat, tapi...
Jangan percaya apa kata orang.
Kau kenal Valerie.
Dia adalah seorang malaikat pencabut nyawa.
O-Oke... / Dan...
... dia membunuh Ethel Puckelwitz
demi asuransi jiwanya.
Dia dibekap pakai bantal sampai tidak bisa bernapas.
Kau sehat?
Valerie tercekik, kan? / Yeah.
Kurasa aku tahu siapa yang kita cari.
Bagus, karena kurasa aku tahu di mana kita bisa cari tahu.
Aku menemukan ini di loker Valerie.
Buletin gereja.
Coba tebak gereja mana.
Valerie Rausch?
Ya, aku kenal dia.
Dia dikubur hidup-hidup semalam.
Apakah kau tahu mengapa?
Kami pikir mungkin itu ada hubungannya
dengan kebiasaan jahatnya membekap orang jompo
demi mendapatkan asuransi jiwa mereka.
Dia tampaknya tidak terkejut.
Dia tampaknya tidak terkejut. / Kalau aku beri tahu kau kabar seperti itu,
aku pasti terkejut. Apakah kau... Bisa tolong?
Aku akan begini, "Hmm? Apa?" / Whoa, itu adalah ekspresi terkejut.
Begitu maksudku.
Biar kutebak, Bapa,
Valerie masuk ke kotak kecil yang ajaib milikmu
dan menceritakan semuanya kepadamu tentang penggunaan bantal ortopedi
yang tidak lazim, dan...
Bila sesuatu seperti itu terjadi padanya,
aku akan mendesak dia untuk mengakui kejahatannya pada polisi.
Tapi dia tidak, dan seseorang menghukum dia karena perbuatannya.
Sama halnya dengan Dale Reynolds.
Apa yang kalian inginkan dari aku?
Sebuah pengakuan dosa akan jadi hal yang bagus.
Kau tahu aku berada di ruang kudus.
Kalau begitu beri tahu kami siapa yang bisa menerima pengakuan itu.
Siapa lagi yang tahu kalau Valerie Rausch
dan Ben Garvey mengaku dosa kepadamu?
Tidak seorangpun. Itu antara pendeta dan Tuhan.
Sangat sulit menyampaikan surat panggilan sidang kepada Tuhan.
Baiklah, ayo periksa ruang pengakuan dosa.
Ooh, itu adalah ekspresi terkejut yang kuharapkan.
Apa yang kita cari, sih?
Seandainya aku tahu.
Agak bosan, ya kan?
Hey, uh, aku mengambil kunci kau semalam saat kau tidak melihat.
Aku mengambil sebotol Blue Label di ruang kerja tadi pagi.
Ya, aku tahu kau akan melakukan itu,
jadi aku tukar dengan yang jelekan.
Gadis di malam itu...
... aku bahkan tidak tahu namanya.
Aku benar-benar tidak ingat apa-apa.
Aku mabuk sampai tidak sadarkan diri.
Itu pasti sangat mengganggu.
Apakah ini sering terjadi?
Bangun tidur bersama gadis-gadis yang tidak dikenal?
Mabuk sampai tidak sadarkan diri.
Lebih sering dari biasanya.
Itu pasti...
Baiklah, aku yakin itu tidak mudah bagimu untuk mengatakannya.
Kurasa itu hal yang penting kalau kau sudah mengatakannya.
Menyadari kalau ini adalah sesuatu
yang kau perlukan untuk mencari tahu.
Dan aku menghargai...
Tidak, aku merasa terhormat
bahwa kau mau berbagi denganku.
Maksudku, aku tahu kalau aku rekan kerja kau,
Tapi... aku bahkan tidak peduli ini hubungan timbal balik atau bukan.
Tapi aku menganggap kau sebagai teman.
Ya, itu benar.
Kau tidak... Kau tidak perlu mengatakan apa-apa,
coba... coba dipikirkan.
Riggs, kau sedang berpikir?
Riggs?
Riggs!!!?
Maaf.
Oh, di sini. Lihatlah.
Bingo.
Hey, ada apa di balik pintu itu?
Gudang persediaan, itu tempat Ruben menyimpan
persediaan makanan, untuk sup gratis.
Sales sup yang punya sedikit kerupuk kecil?
Gila.
Marty. Kudengar aku bisa menemukanmu di sini.
Uh, itu tidak benar. Um...
Tinggalkan kami sebentar saja.
Kau tahulah, aku juga harus pergi.
Ada pembunuh yang main hakim sendiri... / Kau tetap disini sebentar!
Demi diriku.
Kami merindukanmu...
... jumat malam.
Gereja Katolik memberikan waktu kepada pasangan yang berduka selama setahun penuh
untuk berkabung kepada yang dicintainya.
Aku tahu kau bukan orang yang religius, tapi...
Jumat adalah waktu yang setahun penuh.
Itulah alasanku memilih tanggal tersebut.
Anna dan aku sudah tahu kalau
yang pertama kali pasti sulit.
Tapi kami ingin menandainya,
untuk mengenang Miranda.
Bersama keluarga.
Bersama teman-teman.
Semua orang yang dicintainya.
Tadinya kau suami dia.
Masih suami dia.
Apakah yang telah kau lakukan di jumat malam itu
sehingga membuatmu tidak bisa melaluinya?
Aku tidak dalam kondisi yang baik berada di sekitar orang-orang.
Setahu aku,
Kau memang tidak dalam kondisi yang baik,
sangat.
Ronnie, dengarlah...
Marty.
Kau ingin menjadi seorang pemabuk,
kau pasti akan mabuk.
Tapi aku tidak akan membiarkan kau
menyalahkan anakku gara-gara itu.
Status BOLO (Waspada) sudah ditetapkan pada mobil Ruben Tomar.
Bandara internasional L.A, stasiun bus, stasiun kereta api, sudah disiagakan.
Oke, apa yang kita ketahui tentang dia? / Dia dibesarkan
di Gereja St. Valens setelah kehilangan kedua orang tuanya.
Ayahnya adalah seorang pecandu alkohol kelas berat.
Dia memukul ibunya sampai mati.
Sudah jelas masuk penjara gara-gara itu.
Ada masalah. Bapa Patterson hilang saat bekerja.
Keamanan rumah sakit menemukan mobilnya di tempat parkir.
Tanda bekas memberontak dan darah di kursi.
Mengapa Ruben menculik pendetanya?
Mungkin dia mau bertobat.
Cukup yakin bukan begitu caranya.
Oke. Valerie Rausch, Dale Reynolds.
Ruben mengincar mereka karena suatu alasan. Kenapa mereka? Kenapa sekarang?
Ruben mengetahui kalau mereka berhasil lolos dari pembunuhan selama pengakuan.
Jadi dia menghukum mereka dengan cara yang sama
sewaktu mereka berbuat kejahatan.
Bila Bapa Patterson sudah tahu
kalau ayah Ruben menyiksa ibunya,
dia pasti akan menyalahkan penanggung jawab ayahnya juga.
Ruben, hentikanlah.
Tuhan akan mengampuni kau.
Seperti kau memaafkan ayahku.
Kau membebaskan dia dari dosa.
Bukannya menyelamatkan ibuku.
Jadi sekarang, kau akan menderita sebagaimana ibuku menderita.
Ayah suka menggunakan ikat pinggang.
Apakah dia memberitahu itu kepadamu?
Saat dia mengaku dosa kepadamu?
BOLO tersebut berhasil. Reuben ngebut di lampu merah
Normandie and Sunset sekitar 15 menit yang lalu.
Cuma beberapa blok dari rumahnya sewaktu masih kecil.
Apartemen itu tempat ibunya meninggal.
Yep. / Pergilah.
Bertahanlah, Bapa.
Kumohon.
Jangan lagi.
Aku membaca laporan otopsi.
Dia memukulnya
39 kali
sebelum dia meninggal.
Aku cuma sampai sepuluh.
Ibuku bisa menerimanya.
Begitu juga kau.
Rumah masa kanak-kanak milik pembunuh berantai yang menggila?
Nampaknya sejenis buku pelajaran.
Apakah itu rumahnya? / Mm-hmm.
Baiklah.
Kumohon, hentikanlah!
Rueben, kumohon.
Aman, di kiri!!!
Aman!!!
Rog?
Ya.
Bisa urus ini?
Bisa.
Ambulans sedang dalam perjalanan.
Uh-uh-uh. Ayolah.
Kau harus ikut aku.
Aku lebih suka ikut Tuhan.
Egh-egh, itu benar-benar bukan pilihan yang bagus.
Kau tahu.
Dengarlah.
Maksudku, aku tahu itu mulia, dan...
... damai, dan segalanya, tapi...
Hey, hey, hey, tidak!!!
Dapat.
Aku akan tarik kau ke atas.
Rog, itu tidak akan bertahan.
Kau juga akan jatuh.
Rog, itu tidak akan bertahan.
Lepaskan aku. / Tidak!
Aku tidak akan melepaskan kau.
Rog! Lepaskan aku.
Aku tidak akan melepaskan kau.
Rog. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Tidak, aku tidak akan melepaskan kau!
Apa-apaan sih... kau meninjuku!!!
Rog! Kau harus melepaskan aku, Rog!
Aku tidak akan melepaskan...
... kau!!!
Rog.
Katakan yang sebenarnya.
Apakah kau tahu di bawah sini ada pohon?
Aku tidak percaya kau meninjuku!!! / Begitulah...
Jadi, aku membaca laporan kau.
Ada beberapa pertanyaan. / Jangan tanya. Semuanya ada di sana.
Mata sembab. Jelaskan kepadaku.
Kau berada di atap bersama tersangka.
Kapan dia meninju kau?
Tersangka tidak meninjuku.
Lalu siapa... Tolong, jangan katakan kalau itu
Riggs. / Riggs.
Bantu aku. Kalau Delgado bertanya, katakan padanya...
Kena bola bisbol, ketimpa serpihan angkasa,
kecelakaan saat memancing ikan pedang...
Ya, salah satu dari semua itu.
Kenapa dia melakukannya?
Ini bukan salahnya.
Aku datang.
Aku berusaha menyelamatkan dia.
Bar yang tenang, Ronnie.
Bolehkah aku membeli minuman lagi?
Satu gelas lagi minuman ini dan minuman ringan, terima kasih.
Kau tidak harus menjauhkan diri karena aku.
Bukan cuma kau saja.
Aku mulai melupakan hal-hal tentang dirinya.
Hal-hal yang sederhana.
Tuhan tahu aku tidak mau,
tapi, um...
aku dan... aku tidak bisa apa-apa.
Jadi biarkan kami membantumu melewati itu.
Dengarlah.
Aku sangat berterima kasih atas semua yang sudah kau lakukan untuk diriku.
Sungguhan.
Aku tidak bisa melakukan ini.
Kurasa yang terbaik adalah
kalau aku tidak melihat kalian lagi.
Martin.
Kau adalah keluarga kami.
Tidak.
Dialah yang keluargamu.
Aku cuma beruntung sebentar saja.
Jaga dirimu, Ronnie.
Sudah malam. Apa yang sedang kau lakukan?
Aku cuma mencari sesuatu yang bisa dikerjakan
dengan memakai uang yang sudah kita simpan untuk Princeton.
Kau menyiksa diri sendiri, sayang.
Tidak, aku menemukan nomor telepon, kita bisa berlayar
keliling dunia menginap di kabin kelas-satu sebanyak sembilan kali.
Kau suka berwisata.
Ya... tapi itu perahu.
Aku bisa mabuk laut.
Ada sebuah kota yang sunyi di Dakota Utara
yang bisa kita beli.
RJ dan Feather bisa pindah ke sana,
dan dia bisa menjadi walikota Stupidville.
Hentikan.
Jangan kuras dana kuliahnya dulu.
Aku punya keyakinan kalau RJ akan membuat pilihan yang tepat.
Mungkin itu akan butuh waktu
beberapa bulan, mungkin setahun.
Feather baru saja putus denganku.
Atau cepat sekali.
Hey, sayang. / Aw.
Apa yang telah terjadi?
Dia bilang dia tidak punya waktu memikirkan suatu hubungan,
dengan segala sesuatu yang terjadi di dunia.
Begitu juga dengan WWOOFing...
Tidak jadi. / Oh.
Sekarang dia pergi ke Greenland untuk mengukur es yang mencair.
Sendirian.
Dia sangat periang.
Sangat periang.
Mungkin itu dia.
Semoga bukan dia. / Oh, ya ampun.
Oh, tolonglah, sayang.
Biarlah siapapun juga kecuali dirinya.
Hey! Apa kabar, J?
Oh, rupanya kau.
Memangnya ada apa?
Feather.
Anak yang malang. Begini, aku membawakan ini sebagai ucapan terima kasih
karena telah menyelamatkan nyawaku, tapi, uh,
mungkin RJ lebih membutuhkan itu daripada kau.
Hey, lihatlah ini. Bahkan segelnya saja belum terbuka.
Aku terharu.
Ah, baiklah. / Mau aku tuangkan segelas?
Oh, tidak. Aku cuma ingin segelas air.
Kau tahu kan, tidak ada alkohol di dalam air.
Ya.
Feather sering bilang kepadaku kalau
air di dalam tanah terkontaminasi dengan pembersih pakaian.
Dengar.
Aku tahu kau tidak mau mendengar ini sekarang, tapi...
... kau akan bertemu banyak
sekali Feathers
dalam hidupmu. / Dia benar.
Dan kau tahu di mana kau bisa bertemu gadis-gadis seperti dia?
Terbaik, paling cerdas, wanita yang paling menarik di dunia?
Rio. / Perguruan tinggi.
Bagaimana kalau aku kuliah
di Rio?
Ah! Sangat bagus! / Ah...
Itu tidak akan terjadi.
Translate WEB-DL version : FhugLee S01E13 : The Seal is Broken